PostgreSQL 區(qū)域支持

區(qū)域支持是在使用initdb創(chuàng)建一個數(shù)據(jù)庫集簇時自動被初始化的。默認情況下，initdb將會按照它的執(zhí)行環(huán)境的區(qū)域設(shè)置初始化數(shù)據(jù)庫集簇； 因此如果你的系統(tǒng)已經(jīng)設(shè)置為你的數(shù)據(jù)庫集簇想要使用的區(qū)域， 那么你就沒有什么可干的。如果你想使用其它的區(qū)域（或者你還不知道你的系統(tǒng)設(shè)置的區(qū)域是什么），那么你可以用--locale選項準(zhǔn)確地告訴 initdb你要用哪一個區(qū)域。 比如：

initdb --locale=sv_SE

這個Unix系統(tǒng)上的例子把區(qū)域設(shè)置為瑞典（SE）瑞典語（sv）。 其他的可能性包括 en_US（美國英語）和fr_CA（加拿大法語）。如果有多于一種字符集可以用于區(qū)域，那么聲明可以采用如下的形式：language_territory.codeset。例如 fr_BE.UTF-8表示在比利時（BE）講的法語（fr），使用一個UTF-8字符集編碼。

在你的系統(tǒng)上有哪些區(qū)域可用取決于操作系統(tǒng)提供商提供了什么以及安裝了什么。在大部分Unix系統(tǒng)上，命令locale -a將會提供一個所有可用區(qū)域的列表。Windows使用一些更繁瑣的區(qū)域名，例如German_Germany或者Swedish_Sweden.1252，但是其原則是相同的。

有時候，把幾種區(qū)域規(guī)則混合起來也很有用，比如，使用英語排序規(guī)則而用西班牙語消息。 為了支持這些，我們有一套區(qū)域子類用于控制本地化規(guī)則的某些方面：

這些類名轉(zhuǎn)換成initdb的選項名來覆蓋某個特定分類的區(qū)域選擇。比如，要把區(qū)域設(shè)置為加拿大法語，但使用 U.S. 規(guī)則格式化貨幣，可以使用initdb --locale=fr_CA --lc-monetary=en_US。

如果你想讓系統(tǒng)表現(xiàn)得象沒有區(qū)域支持，那么使用特殊的區(qū)域名C或者等效的POSIX。

一些區(qū)域分類的值必需在數(shù)據(jù)庫被創(chuàng)建時的就被固定。你可以為不同的數(shù)據(jù)庫使用不同的設(shè)置，但是一旦一個數(shù)據(jù)庫被創(chuàng)建，你就不能在數(shù)據(jù)庫上修改這些區(qū)域分類的值。LC_COLLATE和LC_CTYPE就是這樣的分類。它們影響索引的排序順序，因此它們必需保持固定， 否則在文本列上的索引將會崩潰（但是你可以使用排序規(guī)則放松這種限制，討論見第 23.2 節(jié)）。這些分類的默認值在initdb運行時被確定，并且這些值在新數(shù)據(jù)庫被創(chuàng)建時使用，除非在CREATE DATABASE命令中特別指定。

其它區(qū)域分類可以在任何時候被更改，更改的方式是設(shè)置與區(qū)域分類同名的服務(wù)器配置參數(shù)（詳見第 19.11.2 節(jié)）。被initdb選中的值實際上只是被寫入到配置文件postgresql.conf中作為服務(wù)器啟動時的默認值。如果你將這些賦值從 postgresql.conf中除去，那么服務(wù)器將會從其執(zhí)行環(huán)境中繼承該設(shè)置。

請注意服務(wù)器的區(qū)域行為是由它看到的環(huán)境變量決定的，而不是由任何客戶端的環(huán)境變量影響的。 因此，我們要在啟動服務(wù)器之前認真地設(shè)置好這些變量。這樣帶來的一種后果是如果客戶端和服務(wù)器設(shè)置成不同的區(qū)域， 那么消息可能以不同的語言呈現(xiàn)，實際情況取決于它們的起源地。

要允許消息被翻譯成用戶喜歡的語言，編譯時必需打開NLS（configure --enable-nls）。所有其他區(qū)域支持都會被自動編譯。

區(qū)域設(shè)置特別影響下面的 SQL 特性：

PostgreSQL中使用非C或非POSIX區(qū)域的缺點是性能影響。它降低了字符處理的速度并且阻止了在LIKE中對普通索引的使用。因此，只能在真正需要的時候才使用它。

作為允許PostgreSQL在非 C 區(qū)域下為LIKE子句使用索引， 有好幾種自定義操作符類可用。這些操作符類允許創(chuàng)建一個執(zhí)行嚴格按字符比較的索引。詳見第 11.10 節(jié)。另一種方法是創(chuàng)建使用 C排序規(guī)則的索引，如第 23.2 節(jié)所討論的。

如果根據(jù)上面解釋區(qū)域支持仍然不能運轉(zhuǎn)，檢查一下操作系統(tǒng)的區(qū)域支持是否被正確配置。 要檢查系統(tǒng)中安裝了哪些區(qū)域，你可以使用命令locale -a（如果你的操作系統(tǒng)提供了該命令）。

請檢查PostgreSQL確實正在使用你認為它該用的區(qū)域設(shè)置。LC_COLLATE和LC_CTYPE設(shè)置都是在數(shù)據(jù)庫創(chuàng)建時決定的，并且在除了創(chuàng)建數(shù)據(jù)庫之外的操作中都不能被更改。其它的區(qū)域設(shè)置包括LC_MESSAGES和LC_MONETARY都是由服務(wù)器啟動的環(huán)境決定的， 但是可以在運行時修改。你可以用SHOW命令檢查活躍的區(qū)域設(shè)置。

源代碼目錄的src/test/locale中包含PostgreSQL的區(qū)域支持的測試套件。

那些通過分析錯誤消息來處理服務(wù)器端錯誤的客戶端應(yīng)用很明顯會有問題，因為服務(wù)器來的消息可能會是以不同語言表示的。 我們建議這類應(yīng)用的開發(fā)人員改用錯誤代碼機制。

維護消息翻譯目錄需要許多志愿者的堅持不懈的努力， 他們希望PostgreSQL以他們的語言說話。 如果以你的語言表示的消息目前還不可用或者沒有完全翻譯完成，那么我們很感謝你的協(xié)助。如果你想幫忙，那么請參考第 54 章或者向開發(fā)者郵遞列表發(fā)郵件。